Chicago's traders long have injected money into the city's economy, but now they're becoming bona fide venture capitalists.